1
00:00:33,880 --> 00:00:39,350
Αυτό είναι το θερμοκήπιο του πλανήτη μας,
η ζούγκλα, το τροπικό δάσος.

2
00:00:42,040 --> 00:00:45,710
Δάση σαν αυτά καταλαμβάνουν μόνο το 3% της γης

3
00:00:45,800 --> 00:00:49,590
όμως είναι σπίτι
πάνω από τα μισά είδη του κόσμου.

4
00:00:51,200 --> 00:00:54,750
Αλλά πώς κάνουν τόσα πολλά διαφορετικά είδη
των φυτών και των ζώων

5
00:00:54,840 --> 00:00:58,110
βρείτε τον χώρο εδώ για να ζήσετε ο ένας δίπλα στον άλλο;

6
00:01:10,400 --> 00:01:15,230
Στο σκοτεινό, υγρό δάσος,
η ζούγκλα φαίνεται να είναι άψυχη.

7
00:01:17,200 --> 00:01:20,710
Συχνά, τα μόνα σημάδια ζωής είναι αυτά που ακούς.

8
00:01:27,400 --> 00:01:31,550
Ένα αρσενικό Blue Bird of Paradise
είναι διαφήμιση για έναν σύντροφο.

9
00:01:33,920 --> 00:01:35,350
Είναι αρκετά μια παράσταση.

10
00:01:35,480 --> 00:01:40,190
Αλλά δεν είναι το μόνο πουλί του παραδείσου εδώ
πρόθυμοι να κάνουν εντυπώσεις.

11
00:01:41,680 --> 00:01:45,350
Υπάρχουν σχεδόν 40 διαφορετικά είδη
στο νησί της Νέας Γουινέας,

12
00:01:45,440 --> 00:01:49,390
το καθένα με οθόνη
φαινομενικά πιο περίεργο από τα υπόλοιπα.

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,590
A Rifle Bird of Paradise.

14
00:02:10,360 --> 00:02:15,310
Όπως πολλά ζώα της ζούγκλας, τα πουλιά του παραδείσου
αποφύγετε τον ανταγωνισμό μεταξύ τους.

15
00:02:15,440 --> 00:02:20,270
Και αυτά το κάνουν ζώντας σε διαφορετικά μέρη
αυτού του νησιού που καλύπτεται από ζούγκλα.

16
00:02:26,160 --> 00:02:32,030
The Six-Plumed Bird of Paradise
εμφανίζει στο ειδικό ξέφωτο του στο δάσος.

17
00:02:39,200 --> 00:02:44,110
Το υπέροχο πουλί του παραδείσου
ευνοεί τα χαμηλά κλαδιά των θάμνων.

18
00:02:47,920 --> 00:02:51,030
Το θηλυκό του είναι λιτά ντυμένο.

19
00:03:02,880 --> 00:03:05,190
Το αρσενικό έχει καλούς πνεύμονες,

20
00:03:05,320 --> 00:03:10,070
αλλά θα πρέπει να κάνει περισσότερα από το να κουνάει τα βλέφαρά του
αν θέλει να την εντυπωσιάσει.

21
00:03:16,520 --> 00:03:19,150
Όλα θα εξαρτηθούν από την απόδοσή του.

22
00:03:23,960 --> 00:03:27,510
Τα θηλυκά μπορεί να είναι θαμπά
αλλά είναι πολύ επιλεκτικοί.

23
00:03:29,600 --> 00:03:32,550
Και ήρθε η ώρα για μια πραγματικά στενή επιθεώρηση.

24
00:03:38,360 --> 00:03:41,830
Η δεξιά του πλευρά φαίνεται μια χαρά, αλλά τι γίνεται με την αριστερή του;

25
00:03:46,840 --> 00:03:50,750
Αρκετά εντυπωσιακό, αλλά είναι αρκετά υπέροχος;

26
00:03:53,080 --> 00:03:56,030
Ω, αγαπητέ! Η αποχώρησή της τα λέει όλα.

27
00:03:56,920 --> 00:04:03,310
Γενιές εκλεκτών θηλυκών έχουν οδηγήσει
την εξέλιξη αυτών των αξιοσημείωτων οθονών.

28
00:04:04,240 --> 00:04:08,510
Όσο πιο υπερβολικό είναι ένα αρσενικό,
τόσο πιο πιθανό θα γίνει αντιληπτός.

29
00:04:33,560 --> 00:04:39,470
Η Νέα Γουινέα βρίσκεται σε μια ζεστή τροπική ζώνη
που περικλείει τον πλανήτη μας γύρω από τον ισημερινό.

30
00:04:40,200 --> 00:04:45,790
Με άφθονες βροχοπτώσεις
και 12 ώρες φωτός της ημέρας 365 ημέρες το χρόνο,

31
00:04:45,880 --> 00:04:48,990
είναι εδώ που ανθίζουν τα τροπικά δάση.

32
00:04:54,400 --> 00:05:00,110
Παραδόξως, μόνο το 2% του ηλιακού φωτός
φιλτράρεται μέχρι το δάσος.

33
00:05:02,320 --> 00:05:05,710
Εδώ κάτω, τα σπορόφυτα παλεύουν να αναπτυχθούν.

34
00:05:06,720 --> 00:05:09,150
Όμως η καταχνιά δεν είναι αιώνια.

35
00:05:41,840 --> 00:05:45,830
Ο θάνατος ενός γίγαντα του δάσους είναι πάντα θλιβερός.

36
00:05:45,920 --> 00:05:49,870
Αλλά πρέπει να συμβεί
αν το δάσος είναι να παραμείνει υγιές.

37
00:05:51,760 --> 00:05:56,790
Η ξαφνική έκρηξη του ηλιακού φωτός
θα δώσει ζωή στο δάσος.

38
00:06:00,720 --> 00:06:06,790
Ένα μόνο εκτάριο τροπικού δάσους
μπορεί να περιέχει έως και 250 είδη δέντρων.

39
00:06:06,880 --> 00:06:10,230
Αυτός είναι σχεδόν 10 φορές ο αριθμός
που αναπτύσσονται στη Βρετανία.

40
00:06:10,320 --> 00:06:14,830
Και η δίψα για φως πυροδοτεί έναν αγώνα
για μια θέση στον ήλιο.

41
00:06:30,440 --> 00:06:32,190
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

42
00:06:32,320 --> 00:06:38,030
Ένας σπόρος που μπορεί να έπεσε μόλις πριν λίγες μέρες
τώρα σκάει μέσα από τα απορρίμματα των φύλλων.

43
00:06:52,240 --> 00:06:57,030
Με τόσους πολλούς ανταγωνιστές,
Το να κάνεις μια καλή αρχή είναι κρίσιμο.

44
00:06:59,280 --> 00:07:06,270
Αλλά κάθε φυτό έχει τη δική του ιδιαίτερη στρατηγική
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο αυτή τη σπάνια ευκαιρία.

45
00:07:07,480 --> 00:07:10,190
Οι σπόροι των σκληρών ξύλων βλασταίνουν γρήγορα.

46
00:07:10,280 --> 00:07:15,190
Αλλά σαν τη μυθική χελώνα,
η στρατηγική τους είναι να είναι αργοί και σταθεροί.

47
00:07:19,960 --> 00:07:27,110
Αμπέλια και άλλοι ορειβάτες έβαλαν όλη τους την ενέργεια
σε ταχεία κατακόρυφη ανάπτυξη παρά στην περιφέρεια,

48
00:07:27,200 --> 00:07:30,110
αν και θα πρέπει να έχουν καλή υποστήριξη.

49
00:07:35,800 --> 00:07:40,270
Η στρατηγική του ορειβάτη φαίνεται χαοτική
αλλά υπάρχει μέθοδος στην τρέλα τους.

50
00:07:40,400 --> 00:07:46,270
Οι αναπτυσσόμενες άκρες τους κάνουν κύκλους σαν λάσο
αναζητώντας άγκυρες για τα ατρακτοειδή στελέχη τους.

51
00:07:53,160 --> 00:07:55,350
Έβαλαν κουλούρες στις έλικες τους

52
00:07:55,440 --> 00:07:59,670
έτσι ώστε αν κινηθεί η υποστήριξή τους,
θα τεντωθούν και δεν θα σπάσουν.

53
00:08:02,240 --> 00:08:06,230
Αλλά οι πρωτοπόροι σε αυτό το στάδιο,
ο πρώτος που γέμισε το ξέφωτο,

54
00:08:06,320 --> 00:08:08,950
είναι πρωτοπόροι σαν τους Μακαραγκάς.

55
00:08:10,280 --> 00:08:13,910
Τα απέραντα φύλλα τους
αιχμαλωτίζει τεράστιες ποσότητες ηλιακού φωτός,

56
00:08:14,000 --> 00:08:16,070
τροφοδοτώντας έτσι την ανάπτυξή τους.

57
00:08:22,280 --> 00:08:26,590
Ως αποτέλεσμα οι Μακαραγκάς
μεγαλώνουν αξιοσημείωτα οκτώ μέτρα το χρόνο,

58
00:08:26,680 --> 00:08:29,670
προηγούνται σχεδόν όλων των αντιπάλων τους.

59
00:08:42,400 --> 00:08:46,070
Στον αγώνα για την πρώτη θέση θα ξεκινήσουν εκατοντάδες

60
00:08:46,160 --> 00:08:48,710
όμως λίγοι θα φτάσουν ποτέ στη γραμμή του τερματισμού,

61
00:08:48,800 --> 00:08:52,230
Η ανάπτυξή τους σταμάτησε από το φθίνον φως.

62
00:08:55,240 --> 00:08:59,190
Σε λιγότερο από τέσσερα χρόνια το χάσμα θα έχει φύγει,

63
00:08:59,280 --> 00:09:01,990
αλλά αυτό δεν είναι το τέλος του αγώνα.

64
00:09:10,840 --> 00:09:16,470
Οι απόλυτοι νικητές είναι οι χελώνες,
τα αργά και σταθερά σκληρά ξύλα.

65
00:09:18,760 --> 00:09:25,030
Όταν οι βραχύβιοι πρωτοπόροι έχουν πέσει,
είναι τα σκληρά ξύλα που παίρνουν τη θέση τους.

66
00:09:25,120 --> 00:09:27,750
Και ένας γίγαντας 50 μέτρων σαν αυτόν

67
00:09:27,840 --> 00:09:32,350
μπορεί να κρατήσει τη θέση του στον ήλιο
για άλλα 200 χρόνια.

68
00:10:08,480 --> 00:10:12,830
Στην κορυφή είναι το κουβούκλιο,
το μηχανοστάσιο της ζούγκλας.

69
00:10:12,920 --> 00:10:17,790
Εδώ είναι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής των ζώων
σε ένα τροπικό δάσος μπορεί να βρεθεί.

70
00:10:19,240 --> 00:10:23,430
Όμως παρά τη φαινομενική αφθονία
φυτικών τροφίμων,

71
00:10:23,520 --> 00:10:26,030
η συλλογή του είναι σπάνια εύκολη.

72
00:10:39,520 --> 00:10:45,830
Χωρίς πραγματικές εποχές, κάθε δέντρο ανθίζει ή καρποφορεί
σε διαφορετική εποχή του χρόνου,

73
00:10:45,920 --> 00:10:49,390
πράγμα που σημαίνει ότι τα τρόφιμα έχουν πολύ μεγάλη απόσταση.

74
00:10:54,880 --> 00:10:56,870
Οι πίθηκοι, όπως αυτά τα ταμαρίν,

75
00:10:57,000 --> 00:11:01,510
πρέπει να ψάξετε στο θόλο για όλα τα είδη τροφίμων
αν θέλουν να επιβιώσουν.

76
00:11:04,600 --> 00:11:07,270
Αλλά σε όλα τα τροπικά δάση του κόσμου,

77
00:11:07,360 --> 00:11:11,350
υπάρχει ένα είδος καρποφόρου δέντρου
που αποδίδει πάντα.

78
00:11:11,840 --> 00:11:13,070
Το σύκο.

79
00:11:22,320 --> 00:11:28,190
Όπου κι αν φυτρώνουν, τα σύκα είναι μαγνήτης
για μεγάλη ποικιλία ζώων.

80
00:11:30,640 --> 00:11:34,910
Στον Αμαζόνιο,
οι πρώτοι που εμφανίζονται είναι οι αράχνες μαϊμούδες.

81
00:11:36,520 --> 00:11:39,670
Αυτά τα μεγάλα πρωτεύοντα είναι μεγάλα συκοφάγα.

82
00:11:39,760 --> 00:11:42,470
Αλλά δεν θα έχουν το δέντρο
στον εαυτό τους για πολύ.

83
00:11:42,560 --> 00:11:44,550
Άλλοι θα θέλουν μερίδιο.

84
00:11:46,040 --> 00:11:48,870
Σαν τα υποκοριστικά Emperor tamarins.

85
00:11:52,480 --> 00:11:57,950
Τα ταμαρίν λατρεύουν επίσης τα σύκα,
αλλά το να είναι μικροκαμωμένοι σημαίνει ότι φοβούνται εύκολα.

86
00:12:08,280 --> 00:12:12,710
Οι πίθηκοι σκίουροι είναι επίσης μικροί,
αλλά έχουν δύναμη σε αριθμούς.

87
00:12:15,560 --> 00:12:21,070
Το χρονομερίδιο τους στο δέντρο μπορεί να είναι σύντομο
άρα οι τακτικές τους είναι πιο σπάσιμο και αρπάξιμο.

88
00:12:30,120 --> 00:12:33,430
Οι πίθηκοι Καπουτσίνοι είναι τα αγόρια νταής
σε αυτά τα δάση

89
00:12:33,520 --> 00:12:36,190
και θέλουν τα ώριμα σύκα για τον εαυτό τους.

90
00:12:53,640 --> 00:12:57,990
Οι συκιές είναι ένα από τα λίγα δέντρα
αυτό το φρούτο όλο το χρόνο.

91
00:12:58,080 --> 00:13:00,390
Έτσι, όταν άλλα τρόφιμα είναι σπάνια,

92
00:13:00,480 --> 00:13:04,070
αυτά τα φρούτα είναι πάντα διαθέσιμα
κάπου ή αλλού.

93
00:13:08,400 --> 00:13:14,030
Ακόμα και για φυλλοφάγους όπως οι πίθηκοι που ουρλιάζουν,
τα ώριμα σύκα είναι πολύ καλά για να τα χάσετε.

94
00:13:20,000 --> 00:13:24,270
Και τα ουρλιαχτά είναι πολύ μεγάλα
για να διώξουν οι καπουτσίνοι.

95
00:13:28,280 --> 00:13:33,670
Τα σύκα είναι τόσο δημοφιλή που όσο
44 διαφορετικά είδη πουλιών και πιθήκων

96
00:13:33,760 --> 00:13:37,790
έχουν δει να εργάζονται σε σύστημα βάρδιων
σε ένα μόνο δέντρο.

97
00:13:46,840 --> 00:13:52,470
Επειδή τα καρποφόρα δέντρα είναι τόσο πολύτιμα,
πολλοί πίθηκοι είναι εδαφικοί.

98
00:13:52,600 --> 00:13:54,430
Κι αν ζεις στις κορυφές των δέντρων,

99
00:13:54,560 --> 00:13:58,950
ίσως δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
να διακυβεύσετε την αξίωσή σας σε μια περιοχή από αυτή.

100
00:14:05,400 --> 00:14:11,510
Τα καλέσματα των γίβων του Σιαμάνγκ ξεκινούν ως ντουέτο
ανάμεσα στο κυρίαρχο αρσενικό και θηλυκό.

101
00:14:24,000 --> 00:14:29,270
Σύντομα εντάσσονται και τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειάς τους
και καταλήγει σε μια φρενίτιδα δραστηριότητας.

102
00:14:38,280 --> 00:14:43,070
Οι κλήσεις μπορούν να μεταφερθούν πάνω από ένα μίλι
και το μήνυμά τους είναι ξεκάθαρο.

103
00:14:48,240 --> 00:14:53,350
Λένε σε κάθε γειτονικό Siamangs,
«Αυτό είναι το έδαφός μας, μείνετε έξω».

104
00:15:03,320 --> 00:15:08,190
Εδώ πάνω, οι κλήσεις των γίββων της Σιάμανγκ
φαίνεται να κυριαρχεί στα ερτζιανά.

105
00:15:08,760 --> 00:15:14,510
Αλλά με την απίστευτη ποικιλομορφία της ζούγκλας,
υπάρχουν αμέτρητοι άλλοι που προσπαθούν να ακουστούν επίσης.

106
00:15:20,760 --> 00:15:24,670
Κάθε στρώμα φαίνεται να χτυπά με διαφορετικό ρυθμό.

107
00:15:41,920 --> 00:15:46,510
Τα ξημερώματα,
η χορωδία του δάσους είναι ιδιαίτερα πλούσια.

108
00:15:46,600 --> 00:15:49,230
Οι ήχοι ταξιδεύουν περισσότερο στον ψυχρότερο αέρα.

109
00:15:53,920 --> 00:16:00,030
Αλλά λίγες κλήσεις μπορούν να διεισδύσουν
τόσο μακριά μέσα από την πυκνή βλάστηση όσο αυτή,

110
00:16:00,120 --> 00:16:04,030
το βαθύ μπάσο σόλο ενός αρσενικού ουρακοτάγκου.

111
00:16:19,360 --> 00:16:22,750
Στη μέση της ημέρας, μικρές αναταραχές στη ζούγκλα

112
00:16:22,840 --> 00:16:26,110
και ο ζεστός, πυκνός αέρας πνίγει τον ήχο.

113
00:16:29,680 --> 00:16:34,590
Καθώς τελειώνει το απόγευμα,
ένα διαφορετικό σύνολο παικτών αρχίζει να ζεσταίνεται.

114
00:16:37,160 --> 00:16:42,310
Τα έντομα λειτουργούν αρμονικά, χρονομετρώντας τις κλήσεις τους
να πέφτει ανάμεσα στις νότες των άλλων.

115
00:16:50,720 --> 00:16:53,870
Πολλοί τραγουδιστές τηρούν ακριβή προγράμματα.

116
00:16:53,960 --> 00:16:57,110
Και αμέσως μετά, το τζιτζίκι των 6:00.

117
00:17:09,560 --> 00:17:13,230
Η νύχτα βγάζει μια εντελώς νέα ορχήστρα.

118
00:17:36,960 --> 00:17:41,510
Η κακοφωνία των ανταγωνιστικών κλήσεων
μας φαίνεται εκκωφαντικό,

119
00:17:41,600 --> 00:17:46,590
αλλά τα αυτιά των βατράχων είναι συντονισμένα να ακούν
μόνο οι κλήσεις του είδους τους.

120
00:17:54,240 --> 00:17:58,030
Τα τραγούδια της ερωτοτροπίας αντηχούν από παντού.

121
00:18:10,640 --> 00:18:15,510
Οι αρσενικοί φυλλοβάτραχοι πηδούν από τις κορυφές των δέντρων.

122
00:18:49,520 --> 00:18:55,310
Για να επιβραδύνουν την κάθοδό τους,
χρησιμοποιούν τα τεράστια δικτυωτά πόδια τους ως αλεξίπτωτα.

123
00:19:00,280 --> 00:19:05,070
Αυτοί οι μεγάλοι δεντροβάτραχοι περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους
στο ψηλό κουβούκλιο

124
00:19:05,160 --> 00:19:08,190
και κατεβείτε μόνο όταν έρθει η ώρα της αναπαραγωγής.

125
00:19:13,840 --> 00:19:18,750
Μόλις τακτοποιηθεί,
αρχίζουν να σερενάνουν τα αόρατα θηλυκά τους.

126
00:19:30,200 --> 00:19:34,310
Τώρα ήρθε η ώρα για τα θηλυκά να κάνουν την κίνησή τους.

127
00:19:38,720 --> 00:19:43,630
Δεν λείπουν οι μνηστήρες,
αλλά αυτή η γυναίκα έχει ήδη κάνει την επιλογή της.

128
00:19:43,720 --> 00:19:49,710
Κατευθύνεται προς την πιο δυνατή κλήση
επειδή οι δυνατές κλήσεις προέρχονται από μεγάλους βατράχους,

129
00:19:49,800 --> 00:19:51,630
και το μεγάλο είναι το καλύτερο.

130
00:19:52,560 --> 00:19:57,790
Αλλά για να τον φτάσει πρέπει να τρέξει το γάντι
μιας συμμορίας μικρότερων μνηστήρων.

131
00:19:57,880 --> 00:20:02,190
Η μόνη τους ευκαιρία να ζευγαρώσουν
είναι να κάνει μια ύπουλη υποκλοπή.

132
00:20:07,760 --> 00:20:09,270
Σκόραρε.

133
00:20:09,400 --> 00:20:15,550
Αλλά με περισσότερα θηλυκά να φτάνουν συνεχώς,
δεν έχει τελειώσει μέχρι ο χοντρός βάτραχος να σταματήσει να τραγουδά.

134
00:20:22,400 --> 00:20:27,110
Πόδια, τόσο ζωτικής σημασίας για την ολίσθηση,
χρησιμοποιούνται πλέον για άλλες χρήσεις.

135
00:20:32,520 --> 00:20:36,950
Η παρέα των δύο, τα τρία είναι άβολα.

136
00:20:37,080 --> 00:20:41,630
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
όλοι οι αρσενικοί βάτραχοι είναι εξοπλισμένοι με στεγνούς αντίχειρες,

137
00:20:41,720 --> 00:20:46,190
που τους επιτρέπουν να πιάσουν σαν μέγγενη
στους υγρούς συντρόφους τους.

138
00:20:47,600 --> 00:20:51,230
Είναι περίπτωση πρώτης έλευσης.

139
00:20:59,240 --> 00:21:05,870
Το να ζεις σε ένα τόσο υγρό περιβάλλον σημαίνει
Οι βάτραχοι της ζούγκλας είναι λιγότερο δεμένοι με λακκούβες και πισίνες.

140
00:21:05,960 --> 00:21:09,110
Και αυτά γεννούν ακόμη και τα αυγά τους έξω από το νερό.

141
00:21:18,840 --> 00:21:24,430
Υπάρχει μικρή πιθανότητα να στεγνώσουν,
και εδώ πάνω είναι πιο ασφαλή από τα αρπακτικά.

142
00:21:32,360 --> 00:21:36,510
Παραδόξως, δεν βρέχει κάθε μέρα
σε ένα τροπικό δάσος,

143
00:21:37,640 --> 00:21:41,590
αλλά ακόμα περισσότερα πέφτουν εδώ
από οπουδήποτε αλλού στη Γη.

144
00:21:41,680 --> 00:21:44,670
Κατά μέσο όρο, πάνω από δύο μέτρα το χρόνο.

145
00:21:54,400 --> 00:21:59,470
Ένα μόνο δέντρο μπορεί να ρουφήξει
εκατοντάδες τόνους νερού κάθε χρόνο.

146
00:22:02,480 --> 00:22:04,870
Αλλά τα δέντρα δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν όλο αυτό το νερό,

147
00:22:04,960 --> 00:22:10,590
τόσο μεγάλο μέρος του επιστρέφει στον αέρα ως ατμός,
σχηματίζοντας ομίχλη και σύννεφα.

148
00:22:16,320 --> 00:22:21,150
Στον Αμαζόνιο, το μεγαλύτερο αδιάσπαστο τμήμα
των τροπικών δασών στον κόσμο,

149
00:22:21,240 --> 00:22:23,910
το μισό από όλα τα νερά της βροχής που πέφτουν

150
00:22:24,000 --> 00:22:27,470
προέρχεται από τα σύννεφα
που παράγονται από τα ίδια τα δέντρα.

151
00:22:59,240 --> 00:23:01,030
Με τόση βροχή,

152
00:23:01,160 --> 00:23:06,630
δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλοί από τον κόσμο
Τα μεγαλύτερα ποτάμια βρίσκονται σε τροπικά δάση.

153
00:23:22,040 --> 00:23:27,150
Μέσα στο δάσος, η υψηλή υγρασία
δημιουργεί τις τέλειες συνθήκες

154
00:23:27,240 --> 00:23:31,630
για έναν παράξενο κόσμο όπου η ζωή χτίζεται πάνω στη φθορά.

155
00:23:44,280 --> 00:23:48,510
Καλούπια λάσπης που μοιάζουν με αμοιβάδες διασχίζουν την επιφάνεια,

156
00:23:48,600 --> 00:23:52,070
τρέφονται με βακτήρια και σάπια βλάστηση.

157
00:24:08,000 --> 00:24:11,510
Οι μύκητες ευδοκιμούν επίσης κατά την αποσύνθεση.

158
00:24:13,280 --> 00:24:16,470
Αυτά είναι τα καρποφόρα σώματα των μυκήτων,

159
00:24:16,600 --> 00:24:22,710
το μόνο ορατό σημάδι ενός τεράστιου υπόγειου
δίκτυο μυκητιακών νημάτων.

160
00:24:53,520 --> 00:24:59,150
Στα εύκρατα δάση, η συσσώρευση απορριμμάτων φύλλων
δημιουργεί πλούσιες αποθήκες θρεπτικών συστατικών.

161
00:24:59,280 --> 00:25:02,030
Αυτό, όμως, δεν συμβαίνει εδώ.

162
00:25:05,760 --> 00:25:09,670
Θρεπτικά συστατικά που φτάνουν στο έδαφος
βδέλλονται από τη βροχή,

163
00:25:09,760 --> 00:25:14,270
αλλά οι μύκητες συνδέονται με τις ρίζες των δέντρων
από τα υπόγεια νήματα τους,

164
00:25:14,360 --> 00:25:16,430
και καταναλώνοντας γρήγορα τους νεκρούς,

165
00:25:16,520 --> 00:25:21,470
βοηθούν στην ανακύκλωση κρίσιμων ορυκτών
κατευθείαν πίσω στα δέντρα.

166
00:25:28,080 --> 00:25:33,870
Και αυτή η ανακύκλωση γίνεται πιο γρήγορα εδώ
από οπουδήποτε αλλού στον πλανήτη.

167
00:25:53,480 --> 00:25:58,550
Πιστεύεται ότι είναι σχεδόν ένα εκατομμύριο
διαφορετικοί τύποι μυκήτων στις τροπικές περιοχές,

168
00:25:58,640 --> 00:26:02,190
η συντριπτική πλειοψηφία είναι ακόμα άγνωστη στην επιστήμη.

169
00:26:08,880 --> 00:26:11,350
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.

170
00:26:11,440 --> 00:26:15,590
Χωρίς μύκητες, τα τροπικά δάση δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν.

171
00:26:26,840 --> 00:26:29,870
Τίποτα δεν πάει χαμένο σε ένα τροπικό δάσος.

172
00:26:29,960 --> 00:26:33,950
Οι μύκητες γίνονται τροφή για τους άλλους,
όπως αυτές οι προνύμφες σκαθαριών.

173
00:26:38,800 --> 00:26:41,710
Η εύρεση του μύκητα δεν είναι πρόβλημα για τις γριές

174
00:26:41,800 --> 00:26:45,190
αφού οι φροντιστές γονείς τους
δείξε τους πραγματικά τον δρόμο.

175
00:26:59,000 --> 00:27:03,470
Απίστευτα, το 80% όλων των εντόμων ζει σε ζούγκλες.

176
00:27:04,400 --> 00:27:06,830
Λίγοι είναι πιο επιτυχημένοι από τα μυρμήγκια.

177
00:27:06,920 --> 00:27:10,670
Μπορεί να υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια άτομα
σε ένα μόνο εκτάριο.

178
00:27:12,320 --> 00:27:15,710
Αλλά τα μυρμήγκια της ζούγκλας δεν τα έχουν όλα με τον δικό τους τρόπο.

179
00:27:22,720 --> 00:27:27,150
Αυτά τα μυρμήγκια σφαίρα εμφανίζονται
κάποια ανησυχητικά συμπτώματα.

180
00:27:28,360 --> 00:27:31,990
Σπόρια από έναν παρασιτικό μύκητα που ονομάζεται Cordyceps

181
00:27:32,080 --> 00:27:35,710
έχουν διεισδύσει στο σώμα και στο μυαλό τους.

182
00:27:42,280 --> 00:27:46,830
Ο μολυσμένος εγκέφαλος του κατευθύνει αυτό το μυρμήγκι προς τα πάνω.

183
00:27:48,440 --> 00:27:53,110
Τότε, εντελώς αποπροσανατολισμένος,
πιάνει ένα στέλεχος με τις κάτω γνάθους του.

184
00:27:54,040 --> 00:27:56,990
Οι ταλαιπωρημένοι που ανακαλύπτουν οι εργάτες

185
00:27:57,080 --> 00:28:00,990
αφαιρούνται γρήγορα
και πετάχτηκε πολύ μακριά από την αποικία.

186
00:28:02,760 --> 00:28:06,870
Φαίνεται ακραίο, αλλά αυτός είναι ο λόγος.

187
00:28:09,000 --> 00:28:11,710
Σαν κάτι από επιστημονική φαντασία,

188
00:28:11,800 --> 00:28:16,590
το καρποφόρο σώμα του Cordyceps
ξεσπά από το κεφάλι του μυρμηγκιού.

189
00:28:31,360 --> 00:28:33,950
Μπορεί να χρειαστούν τρεις εβδομάδες για να αναπτυχθεί,

190
00:28:34,040 --> 00:28:38,670
και όταν τελειώσει,
τα θανατηφόρα σπόρια θα σκάσουν από την άκρη του.

191
00:28:38,760 --> 00:28:43,310
Στη συνέχεια, οποιοδήποτε μυρμήγκι στην περιοχή
θα διατρέχει σοβαρό κίνδυνο θανάτου.

192
00:28:46,200 --> 00:28:50,390
Ο μύκητας είναι τόσο μολυσματικός
μπορεί να εξαφανίσει ολόκληρες αποικίες μυρμηγκιών.

193
00:28:51,000 --> 00:28:54,550
Και δεν είναι μόνο τα μυρμήγκια που πέφτουν θύματα αυτού του δολοφόνου.

194
00:28:56,800 --> 00:29:01,470
Είναι κυριολεκτικά χιλιάδες
διαφορετικών τύπων μυκήτων Cordyceps

195
00:29:01,600 --> 00:29:06,630
και, σημειωτέον,
το καθένα ειδικεύεται σε ένα μόνο είδος.

196
00:29:41,840 --> 00:29:46,710
Αλλά αυτές οι επιθέσεις έχουν θετικό αποτέλεσμα
για την ποικιλομορφία της ζούγκλας,

197
00:29:46,800 --> 00:29:51,030
αφού παράσιτα σαν κι αυτά
σταματήστε οποιαδήποτε ομάδα ζώων

198
00:29:51,120 --> 00:29:53,070
παίρνοντας το πάνω χέρι.

199
00:29:53,560 --> 00:29:55,710
Όσο πιο πολυάριθμο γίνεται ένα είδος,

200
00:29:55,840 --> 00:30:00,990
τόσο πιο πιθανό θα δεχθεί επίθεση από τον εχθρό του,
ένας μύκητας Cordyceps.

201
00:30:24,480 --> 00:30:29,670
Με τόσο μεγάλο ανταγωνισμό,
οι ζούγκλες έχουν γίνει το σπίτι του ειδικού.

202
00:30:30,480 --> 00:30:34,790
Και αυτό το ζώο, στο νησί του Βόρνεο,
είναι ένα από τα πιο ασυνήθιστα.

203
00:30:36,160 --> 00:30:38,950
Είναι ένα colugo, ή ιπτάμενος λεμούριος,

204
00:30:39,040 --> 00:30:42,670
αν και αυτό είναι κάτι παρεξηγημένο
καθώς στην πραγματικότητα δεν πετάει,

205
00:30:42,760 --> 00:30:45,150
και σίγουρα δεν είναι λεμούριος.

206
00:30:45,240 --> 00:30:49,470
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν είναι σίγουρος
ποιος είναι ο πλησιέστερος συγγενής του.

207
00:31:08,840 --> 00:31:12,670
Το colugo εξαρτάται από τη διατροφή των νεαρών φύλλων,

208
00:31:12,760 --> 00:31:16,750
και να βρεις αρκετά από αυτά,
πρέπει να κινείται από δέντρο σε δέντρο.

209
00:31:18,840 --> 00:31:24,710
Τα φύλλα δεν είναι πολύ θρεπτικά,
αλλά μετά το να κυκλοφορείς δεν καταναλώνει πολλή ενέργεια.

210
00:31:30,760 --> 00:31:35,630
Σε μια μόνο νύχτα, ένα colugo μπορεί να χρειαστεί να ταξιδέψει
ως τα δύο μίλια.

211
00:31:35,720 --> 00:31:40,550
Αλλά αυτό το έργο γίνεται πιο εύκολο
με τις ανώτερες ικανότητές του στο αιωρούμενο.

212
00:32:11,760 --> 00:32:16,230
Το μυστικό της επιτυχίας στην ανταγωνιστική ζούγκλα
ειδικεύεται,

213
00:32:16,320 --> 00:32:20,590
και αυτό οδήγησε στην εξέλιξη
από κάποιες πολύ στενές σχέσεις

214
00:32:20,680 --> 00:32:22,950
μεταξύ φυτών και ζώων.

215
00:32:24,840 --> 00:32:28,590
Πρόκειται για φυτά στάμνας, επίσης από το Βόρνεο.

216
00:32:33,920 --> 00:32:37,910
Προσαρμοσμένο να ζει σε εδάφη πολύ χαμηλής περιεκτικότητας σε θρεπτικά συστατικά,

217
00:32:38,040 --> 00:32:43,150
το φυτό της στάμνας παίρνει το μεγαλύτερο μέρος της τροφής του
από έντομα δελεασμένα μέχρι νέκταρ αδένες

218
00:32:43,280 --> 00:32:45,670
στην κάτω πλευρά των καπακιών.

219
00:32:47,080 --> 00:32:52,510
Μόλις επιβιβαστείτε, οι κέρινες πλευρές της στάμνας
βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μικρή πιθανότητα διαφυγής.

220
00:32:56,360 --> 00:32:59,390
Τα περισσότερα γλιστρούν σε έναν υδάτινο τάφο.

221
00:33:07,200 --> 00:33:11,310
Στο κάτω μέρος της στάμνας,
οι αδένες εκκρίνουν ένζυμα

222
00:33:11,400 --> 00:33:15,830
που βοηθούν στην πέψη των πτωμάτων,
έτσι ταΐζοντας το φυτό.

223
00:33:17,000 --> 00:33:20,830
Αλλά δεν έχουν όλοι οι επισκέπτες ένα μοιραίο αξιοθέατο
στις στάμνες.

224
00:33:22,240 --> 00:33:26,270
Η Red Crab Spider
περνάει όλη του τη ζωή στις στάμνες,

225
00:33:26,360 --> 00:33:28,710
κρέμεται με μεταξωτές κλωστές.

226
00:33:38,280 --> 00:33:43,990
Αντί να δημιουργήσετε έναν ιστό,
βασίζεται στη γεμάτη νερό κανάτα για να παγιδεύει την τροφή του.

227
00:33:46,760 --> 00:33:51,550
Όταν ένα μυρμήγκι πέφτει μέσα,
η αράχνη απλά περιμένει να πνιγεί

228
00:33:51,640 --> 00:33:55,190
και στη συνέχεια κατεβαίνει για ένα σημείο ψαρέματος.

229
00:34:02,400 --> 00:34:06,550
Ζωντανό, αυτό το μυρμήγκι θα ήταν πολύ επικίνδυνο
για να αντιμετωπίσει η αράχνη,

230
00:34:06,640 --> 00:34:12,070
χρησιμοποιώντας λοιπόν τις στάμνες ως παγίδες
σημαίνει ότι μπορεί να πάρει μεγαλύτερα γεύματα.

231
00:34:14,320 --> 00:34:17,270
Και η αράχνη
δεν κλέβει τα πάντα στη στάμνα.

232
00:34:17,360 --> 00:34:21,230
Τα χωνεμένα υπολείμματα της λείας του
θα καταλήξει στο νερό,

233
00:34:21,320 --> 00:34:24,310
παρέχοντας στιγμιαία τροφή για το φυτό.

234
00:34:28,600 --> 00:34:33,070
Άλλα τρόφιμα, όπως προνύμφες κουνουπιών,
φαίνεται να είναι απρόσιτο,

235
00:34:33,160 --> 00:34:36,310
αλλά η αράχνη έχει ένα άλλο εκπληκτικό κόλπο.

236
00:34:36,400 --> 00:34:39,590
Παίρνοντας τη δική του παροχή αέρα παγιδευμένη σε μια φούσκα,

237
00:34:39,680 --> 00:34:44,030
η αράχνη καβούρι μπορεί πραγματικά να βουτήξει
μέχρι τον πάτο της στάμνας.

238
00:34:47,680 --> 00:34:49,470
Μόλις συλληφθεί το θήραμα,

239
00:34:49,560 --> 00:34:53,990
η αράχνη ανασύρεται
η μεταξένια γραμμή ασφαλείας του.

240
00:35:01,360 --> 00:35:07,070
Η στάμνα είναι ένα ενιαίο κατάστημα για αυτήν την αράχνη,
αλλά δεν είναι μόνος.

241
00:35:07,200 --> 00:35:12,630
Στη ζούγκλα υπάρχει ανταγωνισμός για τα πάντα,
ακόμη και μια μικρή στάμνα γεμάτη νερό.

242
00:35:28,560 --> 00:35:33,190
Τέτοιοι ειδικοί δημιουργούν
η αξιοσημείωτη ποικιλομορφία της ζούγκλας.

243
00:35:33,680 --> 00:35:36,870
Αλλά να βρει αρκετό φαγητό για να επιβιώσει
είναι τόσο προκλητική

244
00:35:36,960 --> 00:35:40,150
ότι τα περισσότερα ζώα που ζουν εδώ τείνουν να είναι μικρά,

245
00:35:40,240 --> 00:35:42,550
αν και υπάρχουν εξαιρέσεις.

246
00:35:50,000 --> 00:35:53,510
Αυτό είναι το Κονγκό, στην Αφρική.

247
00:35:53,600 --> 00:35:58,750
Είναι μια απέραντη ερημιά
και η λιγότερο εξερευνημένη από όλες τις ζούγκλες.

248
00:36:01,360 --> 00:36:07,750
Από εδώ ψηλά, το δάσος μοιάζει με αυτά
που αναπτύσσονται στον Αμαζόνιο ή τη Νοτιοανατολική Ασία.

249
00:36:07,880 --> 00:36:11,870
Αλλά παρακάτω,
υπάρχουν μερικά απροσδόκητα αξιοθέατα.

250
00:36:29,120 --> 00:36:34,070
Διασχίζοντας αυτό το δάσος
είναι αμέτρητα μίλια αυτοκινητόδρομων.

251
00:36:34,160 --> 00:36:37,470
Και φτιάχτηκαν από κάτι μεγάλο.

252
00:36:46,600 --> 00:36:51,670
Οι ελέφαντες του δάσους περιφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις
στην αναζήτησή τους για τροφή,

253
00:36:51,760 --> 00:36:56,270
αλλά για να επιβιώσουν πρέπει να αναδυθούν
από την καταχνιά του δάσους.

254
00:36:58,320 --> 00:37:03,790
Και τα ξέφωτα σαν αυτό είναι μαγνήτης
για ελέφαντες από μακριά και μακριά.

255
00:37:58,280 --> 00:38:03,270
Αυτοί οι ελέφαντες ζουν σε πολύ μικρότερες ομάδες
παρά τα ξαδέρφια τους στη σαβάνα.

256
00:38:04,080 --> 00:38:09,350
Ίσως είναι η πρώτη φορά που μια ομάδα
θα έχει δει άλλον για ένα μήνα.

257
00:38:18,960 --> 00:38:25,470
Για τα ενήλικα αρσενικά, είναι ένα ευπρόσδεκτο διάλειμμα
σε μια κατά τα άλλα σε μεγάλο βαθμό μοναχική ύπαρξη.

258
00:38:33,560 --> 00:38:37,390
Και δεν είναι τα μόνα ζώα
έλκονται από το ξέφωτο.

259
00:38:39,960 --> 00:38:45,270
Δασικοί βούβαλοι και κόκκινα γουρούνια του ποταμού
είναι επίσης τακτικοί επισκέπτες.

260
00:38:45,880 --> 00:38:50,310
Όπως και τα μπόνγκο, που είναι πολύ δύσκολο να τα δεις
έξω από αυτά τα ξέφωτα.

261
00:38:51,560 --> 00:38:57,430
Όλα αυτά τα μεγάλα ζώα του δάσους έχουν έρθει εδώ
να συλλέξουν ένα ουσιαστικό στοιχείο της διατροφής τους

262
00:38:57,520 --> 00:39:00,310
που βρίσκεται θαμμένο κάτω από τη λάσπη.

263
00:39:04,880 --> 00:39:09,110
Και το κουφάρι του ελέφαντα
είναι το τέλειο εργαλείο για να το φτάσετε.

264
00:39:23,320 --> 00:39:29,510
Για να πάρουν αυτό που αναζητούν, οι ελέφαντες που αναζητούν
πρέπει πρώτα να φυσήξει το καλυπτικό στρώμα λάσπης.

265
00:39:51,400 --> 00:39:54,030
Ικανοποίηση επιτέλους.

266
00:39:58,960 --> 00:40:01,870
Συλλέγουν ένα συγκεκριμένο είδος πηλού

267
00:40:01,960 --> 00:40:06,270
που περιέχει ζωτικά μέταλλα
σπανίζουν στη φυσική τους διατροφή.

268
00:40:06,360 --> 00:40:12,350
Μπορεί να είναι λάσπη αλλά δεν υπάρχει τίποτα
σαν να εμπλουτίζει το αίμα.

269
00:40:13,400 --> 00:40:19,710
Ο πηλός βοηθά επίσης στην απορρόφηση των τοξινών
βρέθηκαν σε πολλά φύλλα που τρώνε οι ελέφαντες.

270
00:40:25,120 --> 00:40:27,990
Υπάρχουν άλλα οφέλη από το να έρθετε εδώ.

271
00:40:28,880 --> 00:40:30,870
Αυτά τα ξέφωτα είναι τα μόνα μέρη

272
00:40:30,960 --> 00:40:34,910
όπου οι ελέφαντες του δάσους
μπορεί να συγκεντρωθεί σε τέτοιους αριθμούς.

273
00:40:35,000 --> 00:40:37,110
Όταν επιστρέφουν στο δάσος,

274
00:40:37,200 --> 00:40:40,670
θα πρέπει να πάνε
χωριστούς τρόπους για άλλη μια φορά.

275
00:41:00,760 --> 00:41:03,990
Εάν τα μεγάλα ζώα είναι σπάνια στις ζούγκλες,

276
00:41:04,080 --> 00:41:09,030
μετά ομάδες μεγάλων ζώων
Η συμβίωση στην πραγματικότητα είναι ακόμη πιο σπάνια.

277
00:41:27,520 --> 00:41:33,910
Αυτή η θέση των κυνηγών δεν είναι μόνο τρομερή,
είναι επίσης πολύ μεγάλο.

278
00:41:52,840 --> 00:41:54,750
Στην αναζήτησή τους για φαγητό,

279
00:41:54,840 --> 00:42:00,030
οι χιμπατζήδες κινούνται αβίαστα
μεταξύ του δασικού δαπέδου και του θόλου.

280
00:42:00,120 --> 00:42:03,750
Είναι ένα από τα λίγα ζώα της ζούγκλας
σε θέση να το κάνει.

281
00:42:18,160 --> 00:42:22,350
Τα σύκα αποτελούν ζωτικό μέρος της διατροφής ενός χιμπατζή

282
00:42:22,440 --> 00:42:25,590
και κάποιοι απλά δεν φαίνεται να τα χορταίνουν.

283
00:42:35,520 --> 00:42:39,710
Αλλά υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο
για αυτό το τμήμα του δάσους στην Ουγκάντα.

284
00:42:39,800 --> 00:42:42,270
Τα φρούτα είναι πραγματικά άφθονα.

285
00:42:47,960 --> 00:42:52,310
Και πολλά τρόφιμα υποστηρίζουν πολλούς χιμπατζήδες.

286
00:43:08,560 --> 00:43:10,710
Στα 150 δυνατά,

287
00:43:10,800 --> 00:43:15,110
αυτή η κοινότητα των χιμπατζήδων
είναι το μεγαλύτερο που έχει βρεθεί στην Αφρική.

288
00:43:15,240 --> 00:43:20,550
Ο αριθμός τους είναι τόσο μεγάλος
ότι χρειάζονται μια μεγάλη περιοχή, πολλές συκιές,

289
00:43:20,640 --> 00:43:22,990
και είναι πρόθυμοι να παλέψουν για αυτό.

290
00:43:32,040 --> 00:43:38,110
Αυτές οι κλήσεις αναγγέλλουν την έναρξη μιας επιδρομής
σε εδάφη που ελέγχονται από τους γείτονές τους.

291
00:43:44,080 --> 00:43:48,110
Καθώς εγκαταλείπουν τη βασική τους ζώνη,
η περίπολος σωπαίνει,

292
00:43:48,200 --> 00:43:50,470
περιστασιακά σταματά για να ακούσει.

293
00:43:55,000 --> 00:43:59,750
Εντοπίζονται σημάδια του εχθρού
και εξέτασε προσεκτικά.

294
00:44:14,040 --> 00:44:18,750
Η πολιτοφυλακή χιμπατζήδων είναι τώρα
στην άκρη της επικράτειάς τους.

295
00:44:19,760 --> 00:44:23,150
Όλοι πρέπει να είναι σε μέγιστη εγρήγορση.

296
00:44:31,440 --> 00:44:34,190
Πρέπει να περιμένουν και να ακούσουν.

297
00:44:55,120 --> 00:44:58,990
Μια άγνωστη κλήση χιμπατζή αυξάνει την ένταση.

298
00:44:59,120 --> 00:45:05,230
Είναι μια αβέβαιη στιγμή,
Το μέγεθος της αντίπαλης ομάδας είναι ακόμη άγνωστο.

299
00:45:08,600 --> 00:45:12,390
Όχι πολύ μακριά,
οι γείτονές τους τρέφονται σε μια συκιά,

300
00:45:12,480 --> 00:45:15,230
αγνοώντας τους κινδύνους που πλησιάζουν.

301
00:45:16,960 --> 00:45:20,550
Η περίπολος φεύγει με μια αίσθηση σκοπού.

302
00:45:20,640 --> 00:45:24,630
Πρέπει να παραμείνουν σιωπηλοί
μέχρι να πλησιάσουν τους αντιπάλους τους.

303
00:45:36,440 --> 00:45:38,070
Η επίθεση είναι σε εξέλιξη!

304
00:45:40,600 --> 00:45:42,470
Για να εκφοβίσουν τους αντιπάλους τους,

305
00:45:42,560 --> 00:45:45,990
ουρλιάζουν οι επιτιθέμενοι
και τύμπανο σε ρίζες αντιστήριξης.

306
00:46:05,840 --> 00:46:08,830
Αρκετά αρσενικά στη γωνία ενός εχθρού θηλυκού.

307
00:46:08,920 --> 00:46:12,990
Είναι μια άγρια επίθεση
και είναι τυχερή που γλιτώνει με τη ζωή της.

308
00:46:30,240 --> 00:46:32,590
Άλλοι δεν είναι τόσο τυχεροί.

309
00:46:39,040 --> 00:46:43,110
Η μάχη κέρδισε, εκτυλίσσεται μια σκηνή γκρίζλι.

310
00:46:44,040 --> 00:46:47,310
Ένας εχθρός νεαρός πιάστηκε και σκοτώθηκε.

311
00:46:47,400 --> 00:46:51,870
Το σφάγιο μοιράζεται μεταξύ των μελών
της ομάδας και φαγώθηκε.

312
00:46:55,920 --> 00:47:00,350
Το να σκοτώσεις έναν ανταγωνιστή είναι λογικό
εάν θέλετε να προστατεύσετε την προσφορά τροφίμων σας.

313
00:47:04,120 --> 00:47:08,670
Αλλά ακριβώς γιατί κανιβαλίζουν
ο νεκρός χιμπατζής δεν είναι πλήρως κατανοητός.

314
00:47:10,000 --> 00:47:14,310
Μπορεί απλώς να είναι μια ευκαιρία για λίγη επιπλέον πρωτεΐνη.

315
00:47:25,920 --> 00:47:29,950
Η ομαδική εργασία έφερε
αυτή η ομάδα χιμπατζήδων μεγάλη επιτυχία,

316
00:47:30,040 --> 00:47:33,390
αλλά σύντομα θα φτάσουν στα όρια της δύναμής τους.

317
00:47:34,600 --> 00:47:40,990
Ο ανταγωνισμός για πόρους εξασφαλίζει
ότι κανένα είδος δεν κυριαρχεί στη ζούγκλα.

318
00:47:47,640 --> 00:47:51,670
Η μεγάλη ποικιλομορφία των τροπικών δασών έχει κόστος.

319
00:47:51,800 --> 00:47:55,950
Τους έχει κάνει τις πιο λεπτές ισορροπίες
οικοσυστήματα στον κόσμο,

320
00:47:56,040 --> 00:48:00,910
αναστατώνεται και καταστρέφεται πολύ εύκολα
από εκείνον τον άλλο μεγάλο πίθηκο,

321
00:48:01,000 --> 00:48:04,070
ο πλησιέστερος συγγενής του χιμπατζή,

322
00:48:04,160 --> 00:48:05,670
τον εαυτό μας.